لای لای بیلیرسن نیه یاتمیرسان ؟
لالایی بلدی چرا نمی خوابی؟

لپه نی دئمه دویونو ده، دونه نی دئمه بویونو ده
لپه را نگو برنجو بگو،دیروزو نگو امروزو بگو(داشتم داشتم حساب نیست دارم دارم حساب است)

محبت قئیچی سی هر شیی کسه ر
قیچی محبت همه چیز را میبرد

مردار اسکی اوت دوتماز
ادمجان بم آفت ندارد

ملا اولدو مکتب داغیلدی
ملا مرد مکتب هم تعطیل شد

یرزا قلمدان دی
میرزا قلمدان است

نفسی ایستی یئرده ن چئخئر
نفسش از جای گرم در میاد

نه فایدا بیز قالمیشیق بویاندا کورپو قالئپ اویاندا
چه فایده ما ماندیم این طرف و پل آن طرف ( خرما بر نخیل ودست ما کوتاه)

نیت هارا منزیل اورا.
نیت به هر کجا باشد ،منزل و مقصد همانجاست

نفسی ایستی یئرده ن چئخئر
نفسش از جای گرم در میاد

نه فایدا بیز قالمیشیق بویاندا کورپو قالئپ اویاندا
چه فایده ما ماندیم این طرف و پل آن طرف ( خرما بر نخیل ودست ما کوتاه)

نیت هارا منزیل اورا.
نیت به هر کجا باشد ،منزل و مقصد همانجاست

یاخشی دوست یامان گونده بللنر
دوست خوب در زمان سختی معلوم میشود(دوست آنست که گیرد دست دوست در پریشانحالی و درماندگی)». یاشدا یانئر قورونون اوتونا

یاشدا یانئر قورونون اوتونا
تر هم به آتش خشک می سوزد.(تر و خشک با هم می سوزد)

یاغیشدان قورتولوب دولویا دوشدوک
از چاه درآمده توی چاله افتادیم

یالانچئنئن حافیظه سی اولماز.
دروغگو حافظه ندارد

یامان گونون عمرو آز اولار
عمر روز سخت کم است(پایان شب سیاه سپید است)

یانسئن چیراغی، گلسین ایشئغی
چراغش روشن باشد، نورش بیاید

یای وار ، قئش وار، چوخ ایش وار
تابستان هست ،زمستان هست ، کار زیاد است

یکه باشئن یکه بلاسی اولار
هر چه سر بزرگتر ، درد سر بیشتر(هر که بامش بیش برفش بیشتر)

یئر برک اولاندا،اوکوز اوکوزدن گوره ر
وقتی زمین که سفت است، گاو فکر میکند تقصیر گاو دیگر است

یئرین قولاغی وار
دیوار موش دارد ، موش هم گوش دارد

یوقورت توکولسه یئری قالار ، آیران توکولسه نه یی قالار
اگر ماست بریزد جایش میماند،اگر دوغ بریزد چه چیزی از آن میماند؟

یومورتاسی ترسه دوشوب
کلافه است

مصری

ارزش یک سخن صمیمانه بیش از دو سوگند است

مترادف فارسی: «به‌گفتار شیرین جهان‌دیده مرد// کنـد آن‌چه نتوان به‌شمشیر کرد

اگر می‌خواهی عاقل شوی بنشین و گوش کن

مترادف فارسی: «گوش تو دو دادند و زبان تو یکی// یعنی که دو بشنو و یکی بیش مگو

تا از گربه تعریف کردند در خمرهٔ آرد منزل گرفت

مترادف فارسی: «به گربه گفتند فضله‌ات درمان است، به خاک کرد

به اشتراک بگذارید!

• 

طبقه بندی: اس ام اس جديد | اس ام اس پندآموز